Search This Blog

Sunday, June 4, 2017

莒哈絲的情人 Moment In Ho Chi Minh

The minute Ho Chi Minh City made it to my itinerary, I knew it was time to reread Duras.  L'Amant or The Lover is a poetic lamentation about youthful awakening, class struggle, sexual tension, and lost love.  Park Hyatt Saigon exudes architectural charms reminiscing the colonial era.  From the double spiral staircase, chandeliers overlooking the tea parlor, and its classic french window encased room, Duras haunted where I dwelled.
上次來胡志明市三年前, 不記得悶燒成這樣, 踏出門便汗流夾背, 一天要洗好幾次澡才舒服.
 Park Hyatt Saigon依舊鬧中取靜, 一盞接一盞的水晶燈, 迴旋的樓梯轉著轉著張臂擁抱大廳, 房間雪白的木扇長窗, 漆香檳金的仿古籐椅, 可以閒坐一個午后, 啜飲冰咖啡讀莒哈絲男男女女輕聲細語, 越女尤其如花, 婀娜的Ao Dai綢衫, 強調豐胸細腰, 開高叉舉手投足, 偶露一截肌膚, 性感的不得了, 乍洩春光惹得偷窺的眼睛頻頻犯罪.
Vietnamese cuisine celebrates the exquisite beauty of rice.  Rice vermicelli, rice crepe, rice cracker… adding textural complexity to whichever ingredient it accompanies.  My first day in HCM was without my luggage so all I could do was filling up with braised pork belly, quail eggs and pho.  There was a revealing scene in The Lover where she and her family fed like pigs at a luxurious Chinese restaurant in town while he watched with smirking, hurtful discontent.  They fulfilled each other's primal appetite with tender physical attraction and mutual disdain.

Before the meeting marathon started, a city tour was enlightening.  The beautiful Notre-Dame Cathedral and Central Post Office.

習慣早到兩天, 若飛機誤點尚有應對空間, 若行程按時, 則調時差兼體驗當地風土民情.  PHS緊鄰歌劇院, 殖民地風格戰前歐陸建築, 雕花陽臺樹影婆娑, 東方之巴黎名不虛傳莒哈絲的'情人', 湄公河畔黑轎車裏坐著一身白西裝的富家少爺, 當年電影版由十分英俊的港星梁家輝飾演, 我只記得那幕他嗚咽向嚴父求情:  '我不能沒有這個女子.'  卑微, 怯懦, 縱有迷倒法國女性觀眾的翹臀, 不是個擔得起責任的男子, 反倒讓人很想伸腳踢他屁股 :P  而今雨中坐在雪白Mercedes裏是行者無疆的我, 現代女性鐵肩可跑馬, 凡事自己扛.

The Reunification Palace still sings the triumphant tale when North Vietnamese claiming sovereignty against America.

A serene lunch at Hoi An in spring shower.  Walking across the ebony corridors, I sat by the window and enjoyed the nostalgic elegance.

越南國花為蓮, 亦常以蓮心入饌, 於古色古香的Hoi An用午膳, 烏木弄堂, 簾外春雨潺潺, 檀箸青瓷, 蓮子叉燒炒飯包在鮮嫩的蓮葉裏, 那是銀字笙調心字香燒的情懷另一道菜是清蒸蒜蓉明蝦, 蔥綠牽繫桃紅, 桌上風景恰恰水鄉田田飯後點心是水晶杯盛著的碎冰蓮子湯, 入口滿溢清甜侍者奉上漆盒牙籤, 屬於舊時代的慵懶雖然電影版那麼性感, 情人原著現實淒涼, 莒哈絲筆調尖銳, 與其說情人, 文中的她和他倒更像攜手反抗命運的同志, 心智不堅又相互鄙視, 纏綿床榻夢囈似的, 控訴種族階級分歧我在PHS清晨的早餐房, 邊喝熱呼呼的薑茶邊讀完結局, 一陣寒意冷到心底.
Savoring rice custard, steamed river prawn, fried rice in lotus leaf and finished with chilled soup of lotus seed.

西貢城市半日遊, 地陪小哥命喚Sugar, 首站是人民大會堂, 南北越統一 革命領袖胡志明風采深入民心白色中山裝, 長髯, 堅定的眼神, 奢靡的阮氏政權和霸道美帝皆非對手再來是戰爭遺跡紀念館, 西方歷史選擇性遺忘的越戰, 血淋淋的轟炸, 傷殘屍骸堆積如山, 化學武器Agent Orange遺毒對人民的傷害其中一個展覽題名'安魂曲', 哀悼不分國藉, 為求忠實紀錄歷史, 血祭性命的戰地記者參觀後心情沈重, 曾經如斯美麗的國度, 屢遭強權戰禍肆虐, 越南的民族性很是頑強.
The heart breaking War Remnants Museum.  The horrific photographic exhibition felt like a nightmare to the viewers but it was in fact, a living hell suffered by millions.

聖母院和中央郵局則遊人如織, 婚禮熱門景點, 彷彿置身老電影的歐洲芳齡十五的她, 穿洗得泛白的絲洋裝, 戴飾黑緞帶的白色紳仕帽, 足踏縷金高跟鞋, 完全童妓裝扮; 有孽緣無福份, 她永為他心頭摯愛, 不會成了那眼神呆滯, 生兒育女勞碌生平的髮妻我犬儒, 深覺情人的故事, 跟愛情沒半點關係, 類似張愛玲的虎與倀.  傍晚進歌劇院排排坐欣賞AO舞蹈劇, 熱得昏昏欲睡, 然開場時所有舞蹈員一字排開, 女舞者穿黑色肚兜 男舞者裸露上身, 個個肌肉線條優美, 眼睛吃冰淇林, 立刻醒過來:)  主軸敘述越南如何由農業社會轉型工業社會, 伴舞的道具清一色竹製品, 迴旋的竹籮竹篩竹簍竹籠, 拍敲的竹竿竹篦竹蹺, 伴樂則有嗩吶獨奏, 悠婉哀戚, 亦有長髮歌者拂箏, 蒼茫中頗帶干戈之意, 文化的形成耐人尋味. 
Ca Phe Su Da/Iced Coffee in nearby cafe.

胡志明市的艷陽與藍天催眠, 是種會失眠, 錯亂的, 分不清是喧囂還是寂寞的夢遊忍不住酗咖啡, 焦甜的香氣襲人, 淋在冰塊上會醉那天連喝四個高杯, 指尖微微顫抖, 頭隱隱作痛, 卻難得的清醒平時沒日沒夜的忙, 很少靜靜面對自己, 此刻懶懶的掛在籐椅上, 似情人的擁抱午后下起傾盆大雨, 銀線的簾幕, 將人世的紛擾相隔, 靈魂出竅的沁涼, 安靜.
The majestic Opera House.
The Lover was never about love; it was about power.  No one beats Duras' sarcasm nor her clarity.

後記:
大概我繪聲繪影說得LK先生心癢癢, 赴新加坡出差也抽空到胡志明市, 走太座走過的路, 喝太座喝過的冰咖啡, 看太座看過的藍天艷陽雷陣雨, 與我FaceTime時得意洋洋, 一副你有我也有的孩子氣模樣我忍不住哈哈大笑, 心底卻很感動, 他總是努力把自己調到我的頻率人生是這樣的, 有情人終成眷屬後大大小小問題仍會層出不窮, 能不能白頭偕老, 解決問題的誠意和能力同樣重要, 倔強細膩的我, 遇上聰明寬厚的他, 是此生最大的幸運 :)

Evening snack of the Banh Flan.  

8 comments:

Vmiao said...
This comment has been removed by the author.
Echo said...

妳在胡志明市重溯 Duras 之 The Lover 的身影足印 喚起多年前電影的畫面 依然深刻 濃得化不開的無奈惆悵 想必再以旁觀者的角度品嘗這個城市的風情多了浪漫少了憂傷 Mr. LK 是個十分 solid 的良伴

我也從Kipling Rudyard 的詩 On The Road to Mandalay 擷取靈感 訂下冬日之旅 從仰光沿著依洛瓦底江游到曼德勒 河船是經營東方快車的 Belmond 旗下的 Orcaella 當然L先生堅持要船頭僅有的兩間 Balcony suite 之一 緬甸想必追趕現代化 而私心的我們卻希望時光停留在寧謐未開發的秘境

Sue said...

從沒有想過去越南玩,這篇文章倒是引起我的興趣了! Ms LK不但是位設計師也可以做很好的marketing喔!
嫁個好老公,好幸福喔,好好珍惜!他的滾蛋說好優默~

Miss LK said...

Echo,
LK先生與我算另類的志同道合, 現下在京都吃遍懷石料理和茶寮菓寮, 增肥象徵性的目標達到了, 可惜全沒肥在對的地方 :p

L先生也是Echo知音, 有這個能力, 當然要優雅行船Mandalay!!! Rudyard的浪漫帶點帝國主義的末世遙遠, 那首改編的歌謠Sinatra唱過, 讓我想起另一首Come Fly With Me... 怎麼光想著遊樂玩耍?! 下星期回臺北探親和健檢, 照例近鄉情怯... 也罷, 今天小v嚷著要在旅館home alone, LK先生要赴大阪添購行頭, 我就偷得浮生半日閒, 漫步去禪寺畫佛像靈修吧.

Miss LK said...

Sue,
哪裡, 都說少年夫妻老來伴嘛. 有時候意見不合也是吵鬧翻天.

我旅行敘事角度冷門, 難為不嫌棄.

胡志明市歷史古跡仍有幾處, 戰爭博物館更是震撼教育, 食物美味, 不虛此行!

Silvia said...

最后一段实在温暖。话说回来最近澳洲打折,界尧见我喜欢一件两面穿的羊毛大衣,虽不是Max Mara, 却也欣然为我买下。想想枕边人,到底还是要记得他的好。 :)

Silvia said...

是不是很容易收买?有时候大概睁只眼闭只眼好~ :P

Miss LK said...

Silvia,
要好好稱讚JY的體貼!!!
說的是, 枕邊人日見夜見, 不起衝突是很困難的.
年少時欣賞雷厲風行的潑墨畫, 行書草書, 現在倒深覺蠅頭小楷工筆大不易, 每一字每一劃都要耐性誠心毅力 :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...