Search This Blog

Thursday, August 11, 2011

戀戀巴黎之陶盤緣記 une minute á Paris: Astier de Villatte

陶瓷器皿比金屬溫潤, 不若珠寶矜貴, 於我, 真有說不出的親切契合. 學生時代修業過陶瓷工藝, 懂得過程的難處, 愈發珍惜那美態. 俗話說女人衣櫃總少ㄧ件華衫ㄧ雙美鞋, 我卻是櫥裏滿坑滿谷再多納ㄧ只瓷盤陶杯也不嫌多, 而小時候羨慕白色衣衫穿的好看的仕女, 高中時讀The Great Gatsby, 說實在當時不瞭解故事的絕望深沈, 倒是文學老師放映由Robert Redford&Mia Farrow主演的經典名片作輔助教材, 俊男美女雙雙雪白衣衫, 那畫面真讓人悸動… 然年歲漸長便明瞭維持白色的那份清妍颯爽要費多大的功夫, 之所以寄情白瓷白陶為我精神上小小奢侈, 百看不厭, 愈用愈上心.
Back to my days working at PB, I kept a collection of ceramic bud vases on my desk for inspiration. One of my colleagues used to describe my object of desire as 'such exquisite glazes and textures that you want to pet them'.
Yes, she must saw the love(or lust?) in my eyes. I fed on the these beauties like Elizabeth Bathory on the blood of innocent virgins. When I first wandered into Astier de Villatte located at 173 rue Saint-Honore in Paris years ago, I felt coming home at last.


某次遊巴黎撞進ㄧ窄長小店, 四周舊牆斑駁, 成排掉漆木架上疊滿連堆白色陶盤, 每只手工陶盤輕薄, 花樣各異, 透過略見層次的白釉, 呈現陶土本色的浮雕若隱若現… 我像是在外晃盪多年的遊子突然回到家, 這小店原是設計界頗著名的Astier de Villatte! 那回視覺震驚過度空手而歸(當然不菲的要價也是原因之ㄧ :P) 數年後舊地重遊狠下心購入ㄧ只幸運草花樣的盤子, 從此日日盛我午后小點. 今次赴巴黎發現Astier de Villatte於左岸開了家分店, 除卻經典白釉陶器, 還展示各色由古董市集覓得的寶物, 店長是ㄧ位深金色長髪的氣質美女, 很親切的邀我們把玩陶器兼攝影… 東摸摸西看看許久, 我挑了只蕨花小碟依依不捨的繼續當日行程. 誰知道呢? 或許器皿有靈性, 呼喚我讓它們成雙成對也說不定. 倒希望夜深人靜時大盤子生小杯小碗, 這樣我就不必再向Astier de Villatte進貢血汗錢啦 :)
The cliche of 'something is better left unsaid' has a classic twist in white tableware. I can dwell in such reverie of silhouettes after silhouettes in shades of white infinitely.
Astier's Galerie Salon on the left bank is another gem in the mesmerizing neighborhood.
The shop is like walls of Baudelaire's prose solidified yet intense emotion distilled, leaving the words to breathe… in white.
Sometimes I wish people age as gracefully as the objects we interact with daily. Perhaps they neither defy nor deny Time but futilely we do.
I searched the cabinet with hungry eyes in a trance as if multiple drawers of my subconsciousness opened themselves one by one.
Here they are, my humble collection of two proud little plates from Astier de Villatte. Although each arriving at a different date and time, together they join my breakfast, afternoon tea, midnight snack… rain or shine :)

11 comments:

Silvia said...

Miss LK, 你真有恒心,相比之下我伦敦两三篇就不写了,移居也是到现在也没有续上。真是惭愧啊!

fish said...

每回在歐洲旅遊時,巴黎總在最後一站.因為都會到Hussmann採買磁盤回台灣.白色的餐盤,茶壺帶了很多回家,普羅望斯風的碗盤也硬是背回家.不知為何,就愛這些杯盤,無數次的旅行,行李總得挪一些空間給這些小東西.還得小心翼翼的呵護,才能順利返台.

白色的陶盤確有其獨特魅力,潔淨發亮,你買的那二個盤子也很美,一定讓你愛不釋手.

有碗話碗 Rice Bowl Tales said...

我們女人的感情真容易被俘虜。一枝花,一個眼神,一隻瓷碟,一顆鑽戒,一頁情詩,一句笑語 ... 心便馬上交了出去,誰說我們難以觸摸!

每次遊巴黎,都是拖男帶女,去的地方都不是我最心慕的。讀了你的幾篇介紹後,我已下了决心。下次再訪,我要不把他們留在家裏不讓同行,要不各自活動,好讓我明查暗訪,好好去把玩欣賞這些美得令人心疼的精緻東西。

christina said...

我家老爺經過我的調教 也能靜靜的等我選碗盤 甚至發出意見 要不要多買幾個 但是有時候 他欣賞的 和我們母女完全背道而馳時..... 母女倆只好偷偷對笑

現在老爺也知道 不管是哪個旅行 這個一定會納入我的行程

material girl said...

我也好喜歡這種白色陶盤! 最近幾年在好幾家店都見到同種帶點 rustic 的陶盤, 真的好想買啊! (可惜家裡已經放不下了, 我真正需要的是新的廚房碗盤櫃, 嗚嗚嗚)

說到妳提到的北歐神話璀璨綠寶石項鍊, 我剛剛才想起來我在博物館也有讀到喔! 據說愛之女神想要這一串項鍊, 於是侏儒工匠們要求以性來換取, 愛之女神便 *欣然* 接受 (限制級的詳情在此略過) 結論是北歐神話真是充滿了血腥暴力與性啊, 居然失傳而不是變成好萊塢顯學, 真是太奇怪了!

Miss LK said...

Silvia,
寫作讓思緒通透, 和運動ㄧ樣是為自己培養(也只能靠自己養成)的習慣.

要感謝更有恆心的讀者, 無論我書寫的題材如何微不足道, 仍願留言分享心得 :)

fish,
早年旅行時總將後半段的旅程花在擔憂怎麼將ㄧ籮筐的寶貝扛回家, 玩興大減... 後來想開了, 將美麗的刹那印記在心裏, 每趟出遊只準自己購入ㄧ只塞得進手提包的小器皿.

這兩只白陶盤時時讓我微笑, 令自己快樂也是項投資呢1

Miss LK said...

Jane,
你妙語如珠, 我忍俊不住... 不太敢測試自己投降速度, 自忖與鑽戒carat應成反比 :)

男人啊... 好引用Claude M. Bristol的名言回ㄧ句:
'One secures the gold of the spirit when he finds himself.' 大多數都不知自己要做什麼哩!

christina,
LK先生和我眼光雖不儘相同, 所幸對陶瓷器皿同樣熱愛, 晃進了有意思的店簡直像在比賽燒錢哪 :P

MG,
西班牙家居品牌ZARA HOME就很多仿古陶盤, 產地多是葡萄牙.

北歐女神和侏儒工匠的訴求真是直接原始! 若是希臘神話, 大抵就成了驕傲女神震怒, 叫父兄殲滅侏儒族, 戴上強搶的卻暗藏詛咒的綠寶石項鍊, 女神ㄧ輩子得不到真愛...

ps. 原來北歐神話那麼精采!!!(雙眼發光...)

Echo said...

說起白瓷我喜歡舊金山的陶藝家Rae Dunn 的作品http://www.etsy.com/shop/raedunn?ref=em 簡單樸拙帶點童趣 我挺喜歡 toilet plaque (pig)

Miss LK said...

echo,
I love Rae Dunn's work!

初進PB第二年, 便被指派負責量產Rae Dunn園藝系列的企劃案, 如果我沒記錯, 她是位瘦小安靜的女生 :)

V said...

Dear, catching up the readings... I have a Trefles side plate, though am still looking for the perfect matte white.

Miss LK said...

V,

Did you have a good vacation?

Other than the Trefles, I also heart the Adélaide collection. Matte white is difficult to come by.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...